1
00:00:01,200 --> 00:00:07,600
To Terror z kosmosu - Horror 1958 po angielsku

2
00:01:12,334 --> 00:01:13,867
To była planeta Mars

3
00:01:13,936 --> 00:01:16,870
jak moja załoga i ja zobaczyliśmy to po raz pierwszy.

4
00:01:16,939 --> 00:01:18,272
Niebezpieczny,

5
00:01:18,340 --> 00:01:20,308
zdradziecki...

6
00:01:20,375 --> 00:01:23,577
Żyjemy z czymś, czym jesteśmy
dowiedział się dopiero jako...

7
00:01:23,645 --> 00:01:25,079
Śmierć.

8
00:01:25,147 --> 00:01:27,281
Z tym właśnie się spotkaliśmy
kiedy nasz statek kosmiczny

9
00:01:27,349 --> 00:01:30,451
pękł podczas lądowania
zaledwie sześć miesięcy temu...

10
00:01:30,518 --> 00:01:36,890
W styczniu tego roku 1973 r.

11
00:01:36,959 --> 00:01:39,226
Ale wygląda na to, że
minęło sześć wieków

12
00:01:39,294 --> 00:01:42,263
zanim przybył statek ratunkowy...

13
00:01:42,331 --> 00:01:44,765
Na dzisiaj, z całej mojej załogi,

14
00:01:44,833 --> 00:01:46,533
Ja, płk. Edwarda Carruthersa

15
00:01:46,601 --> 00:01:49,170
Stanów Zjednoczonych
polecenie kosmiczne,

16
00:01:49,237 --> 00:01:53,341
tylko ja żyję.

17
00:01:53,408 --> 00:01:57,044
Teraz będę wracać do
stawić czoła moim przełożonym na Ziemi

18
00:01:57,112 --> 00:01:59,580
w Waszyngtonie.

19
00:01:59,647 --> 00:02:01,882
A może i tam

20
00:02:01,950 --> 00:02:04,385
Znajdę innego
rodzaj śmierci.

21
00:02:18,617 --> 00:02:20,584
Panie i panowie
prasy,

22
00:02:20,652 --> 00:02:22,086
jak wiadomo, pierwsza próba

23
00:02:22,153 --> 00:02:24,054
wysłać statek kosmiczny
na planetę Mars

24
00:02:24,122 --> 00:02:26,323
powstał 6 miesięcy temu.

25
00:02:26,390 --> 00:02:28,525
Wiedzieliśmy, że ten statek

26
00:02:28,593 --> 00:02:33,330
Wyzwanie 141,
dotarł do celu.

27
00:02:33,397 --> 00:02:35,465
Ale to wszystko, co wiedzieliśmy.

28
00:02:35,533 --> 00:02:39,202
Komunikacja teleradiowa
z Marsem natychmiast ustało.

29
00:02:39,270 --> 00:02:41,271
I byliśmy zmuszeni założyć

30
00:02:41,339 --> 00:02:43,941
że statek i
załoga zaginęła.

31
00:02:44,009 --> 00:02:46,276
Człowiek odpowiedzialny
tej wyprawy

32
00:02:46,344 --> 00:02:48,378
był człowiekiem, którym się stał
znane światu

33
00:02:48,446 --> 00:02:51,248
jako pierwszy człowiek
zostać wystrzelonym w kosmos.

34
00:02:51,315 --> 00:02:56,887
Człowiek, który był pionierem
międzyplanetarne podróże kosmiczne.

35
00:02:56,955 --> 00:02:59,857
Pułkownik Edward Carruthers.

36
00:02:59,924 --> 00:03:02,926
2 miesiące temu wysłaliśmy
drugi statek na Marsa

37
00:03:02,994 --> 00:03:06,964
poznać losy
kol. Carruthers i jego załoga.

38
00:03:07,032 --> 00:03:09,399
Prezydent mnie o to poprosił
przekazać Tobie

39
00:03:09,467 --> 00:03:11,601
tę znamienną wiadomość.

40
00:03:11,670 --> 00:03:17,708
Pułkownik Edward Carruthers
odnaleziono żywego na Marsie.

41
00:03:17,776 --> 00:03:21,145
Ale jest też tragiczna strona
na to historyczne wydarzenie.

42
00:03:21,212 --> 00:03:23,814
Pułkownik Carruthers był
jedyny ocalały

43
00:03:23,882 --> 00:03:26,449
tej pierwszej wyprawy.

44
00:03:26,517 --> 00:03:29,720
Godzinę temu otrzymaliśmy wiadomość
łączność teleradiowa

45
00:03:29,788 --> 00:03:31,354
od kol. Van Heusena,

46
00:03:31,422 --> 00:03:34,224
dowódca
drugi statek kosmiczny.

47
00:03:34,292 --> 00:03:36,060
Ten statek jest teraz
gotowy do startu

48
00:03:36,127 --> 00:03:39,396
na podróż powrotną do
Ziemię z Marsa.

49
00:03:39,463 --> 00:03:41,799
I kol. Carruthers
jest przywracany

50
00:03:41,866 --> 00:03:43,901
na sąd wojskowy

51
00:03:43,968 --> 00:03:51,675
stanąć przed sądem za morderstwa
reszty załogi.

52
00:03:51,743 --> 00:03:54,377
Jest statek ratunkowy
gotowy do powrotu na Ziemię.

53
00:03:54,445 --> 00:03:58,015
Mam spędzić następny
4 miesiące z nieznajomymi,

54
00:03:58,083 --> 00:03:59,783
ekipa mężczyzn i kobiet, którzy to mają

55
00:03:59,851 --> 00:04:02,586
ale jeden cel...

56
00:04:02,653 --> 00:04:06,724
Aby zobaczyć, że stoję twarzą w twarz
wojskowy pluton egzekucyjny.

57
00:04:12,263 --> 00:04:14,197
Awaryjna śluza powietrzna
w przedziale C

58
00:04:14,265 --> 00:04:16,850
pozostawiono otwarte. Co daje?

59
00:04:16,918 --> 00:04:18,351
Przepraszam, proszę pana, to byłem ja.

60
00:04:18,419 --> 00:04:23,573
Wyrzucałem trochę pustych rzeczy
skrzynie za burtą jakiś czas temu.

61
00:04:56,490 --> 00:04:59,026
Sprawdzenie imienia.

62
00:04:59,093 --> 00:05:02,395
Eric Royce, bezpieczny.

63
00:05:02,463 --> 00:05:04,832
Mary Royce, bezpieczna.

64
00:05:04,899 --> 00:05:07,067
Ann Anderson, zabezpiecz.

65
00:05:07,135 --> 00:05:08,268
Major John Purdue,

66
00:05:08,336 --> 00:05:11,404
bezpieczne.

67
00:05:11,472 --> 00:05:14,708
Bob Finelli, bezpieczny.

68
00:05:14,775 --> 00:05:16,676
Porucznik James Calder, bezpieczny.

69
00:05:23,484 --> 00:05:26,086
W porządku! Odliczanie.

70
00:05:26,154 --> 00:05:29,156
Minus 10, 9,

71
00:05:29,224 --> 00:05:31,124
8, 7,

72
00:05:31,192 --> 00:05:35,095
6, 5, 4,

73
00:05:35,163 --> 00:05:37,530
3, 2,

74
00:05:37,598 --> 00:05:39,867
1!

75
00:06:21,326 --> 00:06:23,060
Carruthers?

76
00:06:23,127 --> 00:06:25,628
Carruthers?

77
00:06:25,696 --> 00:06:27,630
O czym myślisz?

78
00:06:27,698 --> 00:06:30,033
Te 9 ciał
zostawiłeś tam na dole?

79
00:06:30,101 --> 00:06:32,269
Tak.

80
00:06:32,337 --> 00:06:34,771
Ale to nie ja ich zabiłem.

81
00:06:34,839 --> 00:06:39,243
Nadal trzymam się Twojej historii
o tajemniczym stworzeniu.

82
00:06:39,310 --> 00:06:42,279
Czy spodziewasz się sądu wojskowego?
wierzyć w to?

83
00:06:42,347 --> 00:06:44,647
To wszystko, co mogę im powiedzieć.

84
00:06:44,715 --> 00:06:47,817
Szkoda, że nie mogliśmy zostać
i szukano ciał.

85
00:06:47,886 --> 00:06:49,486
Jednak nadal jest
wystarczający dowód

86
00:06:49,553 --> 00:06:52,289
żeby cię wyprzedzić
z plutonu egzekucyjnego.

87
00:06:52,357 --> 00:06:55,392
Naprawdę wierzysz, że tak
zamordowałem 9 moich najbliższych przyjaciół

88
00:06:55,459 --> 00:06:58,461
aby przetrwać na Marsie?

89
00:06:58,529 --> 00:07:00,463
Czy to nie logiczne, pułkowniku?

90
00:07:00,531 --> 00:07:03,133
Wyzwanie 141
pęka przy lądowaniu.

91
00:07:03,201 --> 00:07:04,667
Wiesz, że jesteś
opuszczony na czas nieokreślony

92
00:07:04,735 --> 00:07:07,337
na Marsie do
zostaje wysłany inny statek.

93
00:07:07,405 --> 00:07:11,841
Jeśli zostanie wysłany inny statek.

94
00:07:11,910 --> 00:07:14,644
Znasz jedzenie
i zaopatrzenie na pokładzie

95
00:07:14,712 --> 00:07:18,882
wytrzymałaby całość
załoga tylko rok,

96
00:07:18,950 --> 00:07:26,950
ale wytrzymałyby 10 lat,
gdyby inni nie żyli.

97
00:07:27,258 --> 00:07:29,893
Ci ludzie byli
zabity przez coś.

98
00:07:29,961 --> 00:07:30,961
Nie ja.

99
00:07:34,799 --> 00:07:41,671
Chcę pokazać ci inny
coś, Carruthers.

100
00:07:41,739 --> 00:07:43,106
Po tobie.

101
00:07:43,174 --> 00:07:45,575
Przynajmniej doceniam
wolność statku.

102
00:07:45,643 --> 00:07:53,083
Dlaczego nie? Czy potrafisz myśleć
lepszego więzienia?

103
00:07:53,150 --> 00:07:55,652
Nie boisz się, że zamorduję
wszyscy śpicie?

104
00:07:55,720 --> 00:07:57,754
Albo To. Caldera albo mnie
będzie z tobą

105
00:07:57,822 --> 00:07:59,890
każdą sekundę podróży.

106
00:08:07,665 --> 00:08:12,285
Spójrz na to.

107
00:08:12,353 --> 00:08:16,190
Przywieźliśmy dokumentację dentystyczną
pierwszej załogi z Ziemi.

108
00:08:16,257 --> 00:08:20,493
To jest Frank Kenner.

109
00:08:20,561 --> 00:08:22,129
Kennera?

110
00:08:22,197 --> 00:08:24,031
Znaleźliśmy to niedaleko
Wyzwanie 141,

111
00:08:24,099 --> 00:08:27,935
dzień po tym, jak cię znaleźliśmy.

112
00:08:28,002 --> 00:08:31,338
Jest tylko jeden rodzaj
potwór używający kul.

113
00:08:55,964 --> 00:08:57,197
W chwili, gdy uderzymy w Ziemię,

114
00:08:57,265 --> 00:08:59,133
Skoczę
przez tę śluzę powietrzną

115
00:08:59,200 --> 00:09:00,533
aż do ziemi.

116
00:09:00,601 --> 00:09:03,036
Potem się przekręcę i
rozciągaj się jak kot na słońcu.

117
00:09:03,104 --> 00:09:05,005
Och, chłopcze, słońce.

118
00:09:05,073 --> 00:09:07,241
Będzie nas 50 milionów
mil bliżej niego.

119
00:09:07,308 --> 00:09:10,043
Nawet gdy byłem dzieckiem, mogłem
nigdy nie znoś zimna.

120
00:09:10,111 --> 00:09:12,012
Jak kiedykolwiek wygrałeś
stypendium Ardmore’a

121
00:09:12,080 --> 00:09:13,446
w fizyce niskich temperatur?

122
00:09:13,514 --> 00:09:15,149
Nosiłam długą bieliznę. Ha ha ha.

123
00:09:15,216 --> 00:09:17,350
Aaa. To się liczy.

124
00:09:17,418 --> 00:09:18,652
Czego nie możesz się doczekać?

125
00:09:18,719 --> 00:09:19,486
Dziewczyny!

126
00:09:19,553 --> 00:09:21,554
Och, ty!

127
00:09:21,622 --> 00:09:24,892
Myślę, że pamiętam,
fascynujące badania.

128
00:09:24,959 --> 00:09:26,459
Czy geolog nie wystarczy?

129
00:09:26,527 --> 00:09:28,896
Jesteś, uh, wojskowym
nieruchomość, Anna.

130
00:09:28,963 --> 00:09:30,330
Terytorium okupowane.

131
00:09:30,398 --> 00:09:32,732
Za każdym razem Van
widzi cię, unosi się,

132
00:09:32,801 --> 00:09:33,978
mimo że statek jest wyposażony

133
00:09:34,002 --> 00:09:35,202
ze sztuczną grawitacją.

134
00:09:37,038 --> 00:09:38,816
Obecnie Van wydaje się kimś więcej
zaniepokojony obławą,

135
00:09:38,840 --> 00:09:40,207
niż polowanie na kobietę.

136
00:09:40,275 --> 00:09:43,143
Po prostu Eric wierzy
Historia Carruthersa, ja nie.

137
00:09:43,211 --> 00:09:46,196
Nie wierzę, koniecznie.

138
00:09:46,263 --> 00:09:47,430
Ja też w to nie wierzę.

139
00:09:47,498 --> 00:09:49,566
Jednak jedno jest pewne:
On w to wierzy.

140
00:09:49,633 --> 00:09:52,869
Musiał się do tego zmuszać
uwierz w to, inaczej oszaleje.

141
00:09:52,937 --> 00:09:56,606
A ja tego nie zrobiłem, prawda?

142
00:09:56,674 --> 00:09:58,675
Przegapiłem twoją kolację,
przełęcz. Carruthers.

143
00:09:58,743 --> 00:10:00,744
Mam dość psucia apetytu.

144
00:10:00,812 --> 00:10:03,013
Chciałbym tylko kawę,
jeśli można, panno Anderson.

145
00:10:03,081 --> 00:10:04,581
Oczywiście, pułkowniku.

146
00:10:04,648 --> 00:10:07,984
Lepiej zostań tutaj, Carruthers.

147
00:10:08,052 --> 00:10:08,685
Jimmy?

148
00:10:08,753 --> 00:10:09,753
Tak.

149
00:10:09,821 --> 00:10:11,198
Oto coś z ostatniej chwili
obliczenia

150
00:10:11,222 --> 00:10:12,956
w sprawie dostosowania orbity.

151
00:10:13,024 --> 00:10:14,401
Przyjrzyj się im, kiedy
dostajesz szansę.

152
00:10:14,425 --> 00:10:16,126
Tak, proszę pana.

153
00:10:23,267 --> 00:10:25,235
Zanim dotrzemy na Ziemię,

154
00:10:25,302 --> 00:10:27,070
Wezmę jego
zeznania na taśmie.

155
00:10:51,996 --> 00:10:53,464
Pułkownik Carruthers!

156
00:11:02,106 --> 00:11:06,175
Dziękuję.

157
00:11:06,243 --> 00:11:12,381
Taki zimny, opuszczony świat.
Widzieliśmy tego tak mało.

158
00:11:12,449 --> 00:11:15,051
Czasem prawie
chcę ci wierzyć.

159
00:11:15,119 --> 00:11:19,723
Zabiłem ich albo nie.
To byłem ja, czy coś.

160
00:11:19,790 --> 00:11:21,992
Słyszałem tylko tzw
historia przez Vana.

161
00:11:22,059 --> 00:11:24,794
Teraz chciałbyś
słyszysz moją wersję?

162
00:11:24,862 --> 00:11:27,563
W porządku.

163
00:11:27,632 --> 00:11:32,669
To długa historia,
ale napiszę krótko.

164
00:11:32,737 --> 00:11:34,904
Wszyscy byliśmy na zewnątrz statku,

165
00:11:34,972 --> 00:11:39,075
eksplorując południowy kraniec
Majora Syrtis,

166
00:11:39,143 --> 00:11:41,878
nagle nadeszła burza piaskowa
i zaczęliśmy z powrotem.

167
00:11:41,946 --> 00:11:44,180
Jechałem jeepem.

168
00:11:44,248 --> 00:11:47,651
Piasek był taki gęsty
ledwo mogliśmy zobaczyć.

169
00:11:47,718 --> 00:11:50,553
Już prawie wróciliśmy
na statek, kiedy

170
00:11:50,621 --> 00:11:54,758
Cartwright właśnie zniknął.

171
00:11:54,825 --> 00:11:58,561
W jednej chwili tam był i
w następnej minucie już go nie było.

172
00:11:58,629 --> 00:12:00,997
Jakby coś właśnie miało
wyciągnął go z jeepa

173
00:12:01,065 --> 00:12:04,901
jak... cukierki z pudełka.

174
00:12:04,969 --> 00:12:10,874
Usłyszeliśmy dziwny dźwięk.

175
00:12:10,941 --> 00:12:13,376
Wtedy pomyśleliśmy
zobaczyliśmy ciemny kształt

176
00:12:13,443 --> 00:12:17,914
biegnąc w pobliżu jeepa
i zaczął do niego strzelać.

177
00:12:17,982 --> 00:12:19,448
Kilka chwil później,

178
00:12:19,516 --> 00:12:23,519
Kennera i w ogóle
reszta zniknęła.

179
00:12:23,587 --> 00:12:28,058
Byłem jedynym, który to zrobił
udało się wrócić na statek.

180
00:12:28,125 --> 00:12:29,860
Kiedy burza piaskowa ustała, I

181
00:12:29,928 --> 00:12:32,029
wyszedł i przeszukał wszystko.

182
00:12:32,096 --> 00:12:33,730
Nie było po nich śladu.

183
00:12:33,798 --> 00:12:37,400
Jak wytłumaczyć
dziura po kuli w czaszce?

184
00:12:37,468 --> 00:12:40,203
Wszyscy strzelaliśmy
w tej sprawie...

185
00:12:40,271 --> 00:12:44,641
Może ten, który dostał
kula miała szczęście.

186
00:12:44,709 --> 00:12:47,578
Nie wierzysz mi, prawda?

187
00:12:47,645 --> 00:12:49,613
Nie wierzę ci.

188
00:12:54,985 --> 00:12:56,485
A ty, poruczniku?

189
00:12:56,553 --> 00:12:59,288
Mars jest prawie tak duży jak Teksas,

190
00:12:59,356 --> 00:13:05,561
może ma potwory.

191
00:13:05,629 --> 00:13:08,297
Carruthers wciąż mówi
o jego potworach?

192
00:13:08,365 --> 00:13:10,499
Dlaczego nie przestaniesz
nękasz go, Van?

193
00:13:10,567 --> 00:13:12,902
Nie używasz swojego
autorytet bardzo dobrze.

194
00:13:12,970 --> 00:13:15,805
Nie robię tego dla zabawy.
Uwierz mi, kurczaku.

195
00:13:15,873 --> 00:13:17,340
Po prostu liczę na szanse.

196
00:13:17,407 --> 00:13:20,110
Twoje szanse, ponieważ
myślisz, że jest winny.

197
00:13:20,177 --> 00:13:21,177
Przyznał.

198
00:13:26,083 --> 00:13:28,417
Ale, Aniu, nadszedł czas
czynnik, który ma tu znaczenie.

199
00:13:28,485 --> 00:13:30,319
Jest teraz niestabilny.

200
00:13:30,387 --> 00:13:32,021
Jeśli rozszyfruję jego historię,
Mogę go przewrócić

201
00:13:32,089 --> 00:13:34,791
do sądu wojskowego
przewiązane małą różową wstążką.

202
00:13:34,859 --> 00:13:36,926
A co jeśli już skończył
nie ma nic do wyznania?

203
00:13:36,994 --> 00:13:38,561
Wtedy tego nie zrobi.

204
00:13:38,629 --> 00:13:41,231
Ale jestem to winien życiu
z tych 9 mężczyzn, którzy zginęli

205
00:13:41,298 --> 00:13:42,531
spróbować i dowiedzieć się.

206
00:13:42,599 --> 00:13:43,967
Nie jesteś tego winien Carruthersowi

207
00:13:44,034 --> 00:13:45,869
traktować go jako
kolega oficer,

208
00:13:45,936 --> 00:13:47,670
nie jak zwierzę?

209
00:13:47,738 --> 00:13:49,773
Myślisz, że jest niewinny?

210
00:13:49,840 --> 00:13:51,707
Nie wiem.

211
00:13:51,776 --> 00:13:54,110
Nie do mnie należy decyzja,
albo dla ciebie, Van.

212
00:13:59,250 --> 00:14:03,353
OK, kurczak. Odpuszczę
na trzecim stopniu.

213
00:14:03,420 --> 00:14:04,888
Wygląda na to, że ja też
muszę to zrobić

214
00:14:04,956 --> 00:14:06,322
albo sam zostanę zlinczowany.

215
00:14:06,390 --> 00:14:08,125
To o ciebie się martwię, Van.

216
00:14:08,192 --> 00:14:10,360
Nienawidzę cię widzieć takiego mściwego.

217
00:14:32,083 --> 00:14:33,817
Każdy mój ruch pogarsza mnie.

218
00:14:33,885 --> 00:14:35,485
Ach, daj spokój, Eric, zrezygnuj...

219
00:14:35,553 --> 00:14:36,653
Nie!

220
00:14:36,721 --> 00:14:37,721
Ach!

221
00:14:37,755 --> 00:14:40,223
Nie złożyłem rezygnacji
gra za 30 lat.

222
00:14:40,291 --> 00:14:42,559
Niech mnie diabli, jeśli
Zrobię to teraz.

223
00:16:59,863 --> 00:17:01,397
Co to było?

224
00:17:01,465 --> 00:17:02,965
Co?

225
00:17:03,033 --> 00:17:05,201
Coś usłyszałem.

226
00:17:05,269 --> 00:17:06,202
Co?

227
00:17:06,270 --> 00:17:07,637
Nie wiem.

228
00:17:07,704 --> 00:17:09,739
Nic nie słyszałem.

229
00:17:09,806 --> 00:17:12,542
Nauczyłem się słyszeć wszystko
ponownie na Marsie.

230
00:17:32,062 --> 00:17:33,396
Kto tam jest?

231
00:17:33,464 --> 00:17:34,497
Kienholza.

232
00:17:39,537 --> 00:17:43,540
Przyjdź, pułkowniku, my
mam grę do dokończenia.

233
00:17:43,607 --> 00:17:46,242
Kienholza?

234
00:17:46,310 --> 00:17:48,211
Słyszałeś coś?

235
00:17:57,588 --> 00:17:59,656
Kienholza?

236
00:17:59,723 --> 00:18:01,324
Teraz coś słyszy.

237
00:18:01,392 --> 00:18:06,128
Chodź, dorwiemy go wcześniej
budzi pozostałych.

238
00:18:06,197 --> 00:18:09,499
Kienholza?

239
00:18:09,567 --> 00:18:11,801
Carruthers?

240
00:18:11,868 --> 00:18:18,208
Hej, Carruthers,
zejdź tutaj.

241
00:18:18,275 --> 00:18:20,009
Kienholza nie ma.

242
00:18:20,077 --> 00:18:24,013
Kienholz nie zniknął,
prawdopodobnie właśnie się zgłosił.

243
00:18:24,081 --> 00:18:25,848
Sprawdzę jego kabinę.

244
00:18:31,105 --> 00:18:34,507
Kienholza?

245
00:18:34,575 --> 00:18:38,644
Kienholza?

246
00:18:38,712 --> 00:18:41,014
Nie ma go w swojej kabinie.

247
00:18:41,082 --> 00:18:42,582
Kienholza?

248
00:18:42,649 --> 00:18:45,085
Przestaniesz to?
bzdury, Currathers?

249
00:18:51,359 --> 00:18:54,727
Kienholza?

250
00:18:54,795 --> 00:18:57,897
Kienholz, słyszysz mnie?

251
00:18:57,965 --> 00:19:02,302
Kienholza?

252
00:19:02,370 --> 00:19:04,570
Kienholza?

253
00:19:04,638 --> 00:19:06,373
Kienholz, answer!

254
00:19:06,440 --> 00:19:07,773
O czym on krzyczy?

255
00:19:07,841 --> 00:19:11,944
Nie wiem.
He can't find Kienholz.

256
00:19:12,013 --> 00:19:14,381
Kienholz, to jest Royce.
Odpowiedz natychmiast.

257
00:19:14,448 --> 00:19:18,701
Reply at once.

258
00:19:18,769 --> 00:19:25,325
Joe, can you hear me?
Reply at once.

259
00:19:25,393 --> 00:19:30,263
Report at once
to the quarters level.

260
00:19:30,331 --> 00:19:35,601
Jeśli to jeden z jego żartów,
I'll make him walk home.

261
00:19:35,669 --> 00:19:37,703
Wszyscy przeszukajcie statek.

262
00:19:56,190 --> 00:19:59,225
He isn't here.

263
00:19:59,293 --> 00:20:00,360
Pospiesz się.

264
00:20:47,308 --> 00:20:48,808
Not a sign of him.

265
00:20:48,875 --> 00:20:50,577
To jest śmieszne.

266
00:20:50,644 --> 00:20:54,013
It's just plain crazy.
Kienholz musi tu być.

267
00:20:54,081 --> 00:20:55,115
Where's your brother?

268
00:20:55,182 --> 00:20:56,282
He's comin'.

269
00:20:56,350 --> 00:20:57,883
Hey, Gino.

270
00:20:57,951 --> 00:21:00,353
Hej, Gino!

271
00:21:00,421 --> 00:21:03,256
Zabawne, był tuż za mną.

272
00:21:03,324 --> 00:21:04,657
Hej, Gino!

273
00:21:17,338 --> 00:21:18,738
Gino?

274
00:21:18,805 --> 00:21:21,241
Gino!

275
00:21:21,308 --> 00:21:22,708
Gino?

276
00:21:22,776 --> 00:21:25,512
Hej, Gino!

277
00:21:25,579 --> 00:21:27,046
Może zszedł na dół.

278
00:21:27,114 --> 00:21:29,015
Ale byliśmy tu razem.

279
00:21:29,082 --> 00:21:30,617
Teraz brakuje ich 2.

280
00:21:30,684 --> 00:21:31,984
To jest śmieszne.

281
00:21:32,052 --> 00:21:34,487
Po prostu nie ma na to miejsca
statek, w którym może się ukryć człowiek.

282
00:21:34,555 --> 00:21:39,725
Aj, Gino, gdzie jesteś?

283
00:21:39,794 --> 00:21:42,128
Gino?

284
00:21:42,196 --> 00:21:44,530
Gdzie on może być?

285
00:21:44,598 --> 00:21:46,465
Gdyby tu był, usłyszałby nas.

286
00:21:46,533 --> 00:21:49,068
Och, spójrz, może jest ranny.
Musimy go znaleźć.

287
00:22:18,532 --> 00:22:22,035
Kienholza.

288
00:22:22,102 --> 00:22:28,507
Panie zmiłuj się nad jego duszą.

289
00:22:28,575 --> 00:22:29,709
Przedział C.

290
00:22:29,776 --> 00:22:31,444
Pierwszy schowek, przedział C.

291
00:22:31,511 --> 00:22:33,313
Przyjdź szybko. Przyjdź szybko.

292
00:22:33,380 --> 00:22:37,250
Wszystkie ręce na double.

293
00:22:37,318 --> 00:22:39,252
O co chodzi?

294
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Co się stało?

295
00:22:40,787 --> 00:22:41,855
Co się stało?

296
00:22:41,922 --> 00:22:43,489
Cicho!

297
00:22:43,557 --> 00:22:47,760
Hej, może Gino jest tam na górze.

298
00:22:47,828 --> 00:22:50,830
Nie. Nie, nie ma go tam.

299
00:22:50,898 --> 00:22:52,232
Tutaj.

300
00:23:04,979 --> 00:23:07,613
Jeśli on tam jest, możemy go dostać
go przez ten właz.

301
00:23:07,681 --> 00:23:10,350
Pójdę, wiem
tam układ.

302
00:23:47,103 --> 00:23:49,138
On tu jest.

303
00:23:49,206 --> 00:23:51,106
Gino!

304
00:23:51,175 --> 00:23:53,242
Gino!

305
00:23:53,310 --> 00:23:54,877
Gino. Znalazł Gino.

306
00:23:54,944 --> 00:23:56,646
Spokojnie, Bobie.

307
00:23:56,713 --> 00:23:59,715
On żyje!

308
00:23:59,783 --> 00:24:01,050
Gino?

309
00:24:01,117 --> 00:24:02,218
Gino?

310
00:24:02,286 --> 00:24:04,287
Gino?

311
00:24:04,354 --> 00:24:05,921
Gino!

312
00:24:05,989 --> 00:24:06,989
Gino?

313
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Pomoc!

314
00:24:38,422 --> 00:24:40,623
Nie zamierzasz
zostaw tam Gino.

315
00:24:40,691 --> 00:24:42,458
Zabierz go stąd!

316
00:24:42,526 --> 00:24:44,293
Zabierz stamtąd mojego brata.

317
00:24:44,361 --> 00:24:45,561
Wyjdź stąd, dobrze?

318
00:24:45,629 --> 00:24:47,263
Get a head start. Iść!

319
00:25:16,543 --> 00:25:18,310
What are you gonna
do with those?

320
00:25:18,379 --> 00:25:20,413
We can wire 'em
up to the hatches.

321
00:25:20,481 --> 00:25:26,452
Zróbmy to!

322
00:25:26,520 --> 00:25:28,921
Put up the grille. Zwijać się.

323
00:26:54,074 --> 00:26:56,141
There wasn't anything
else to do, Bob.

324
00:26:56,209 --> 00:26:57,276
I know how you feel,

325
00:26:57,344 --> 00:26:59,445
ale nie było nic
else we could do.

326
00:26:59,513 --> 00:27:00,813
Mogliśmy spróbować.

327
00:27:00,881 --> 00:27:05,017
Słyszałeś, co powiedział Jack.
Gino nie mógł już pomóc...

328
00:27:05,085 --> 00:27:11,290
Powinniśmy byli spróbować.

329
00:27:11,358 --> 00:27:13,860
Prędzej czy później będzie musiał
wyjdź z kanału.

330
00:27:13,927 --> 00:27:17,480
Right into the grenades.

331
00:27:17,547 --> 00:27:23,219
Tam wszystko będzie dobrze,
ale musisz odpocząć.

332
00:27:23,286 --> 00:27:25,321
Jack, nobody blames you.

333
00:27:37,034 --> 00:27:40,869
Czy wiesz co
stało się z Kienholzem?

334
00:27:40,937 --> 00:27:43,705
Każdą kość w jego ciele
musi zostać złamany.

335
00:27:43,773 --> 00:27:45,941
Nie jestem pewien, czy to prawda
co go zabiło.

336
00:27:46,009 --> 00:27:48,411
Ten efekt skurczu

337
00:27:48,478 --> 00:27:52,881
Będę musiał zrobić sekcję zwłok.

338
00:27:52,949 --> 00:27:58,837
Co to jest tam na dole?

339
00:27:58,905 --> 00:28:02,708
Carruthers?

340
00:28:02,776 --> 00:28:04,310
Co to jest?

341
00:28:04,378 --> 00:28:06,379
Czy wiesz co
prawda, Carruthers?

342
00:28:06,446 --> 00:28:07,746
Nie.

343
00:28:07,814 --> 00:28:09,215
Mam teorię

344
00:28:09,283 --> 00:28:11,517
na podstawie tego, co ty
i Jack mi powiedział.

345
00:28:11,585 --> 00:28:14,554
Mówisz, że ma kształt człowieka,
humanoidalny.

346
00:28:14,621 --> 00:28:17,590
Być może kiedyś było
cywilizacja na Marsie.

347
00:28:17,658 --> 00:28:23,329
To się skończyło. choroba,
wojna, coś strasznego.

348
00:28:23,397 --> 00:28:25,931
Marsjanie, którzy pozostali
wrócił do barbarzyństwa.

349
00:28:26,233 --> 00:28:29,384
Dzicy mordercy.

350
00:28:29,453 --> 00:28:36,091
Może o to właśnie chodzi
mamy na pokładzie.

351
00:28:36,159 --> 00:28:37,159
Pion?

352
00:28:41,932 --> 00:28:44,934
Byłam od niego zaledwie 3 metry.

353
00:28:45,001 --> 00:28:48,337
Potrząsał głową,
próbuje mnie ostrzec.

354
00:28:48,404 --> 00:28:51,974
Byłem tak blisko i
Nie mogłem mu pomóc.

355
00:28:52,041 --> 00:28:55,243
Zamiast tego pobiegłem.

356
00:28:55,311 --> 00:28:58,981
Dlaczego mnie też nie nienawidzisz?

357
00:28:59,048 --> 00:29:02,551
Przynajmniej Carruthers to zrobił
co uważał za słuszne.

358
00:29:02,619 --> 00:29:05,888
Jeśli ktoś zrobił coś złego
rzecz, to byłem ja.

359
00:29:05,956 --> 00:29:10,025
Ale proszę, uwierz mi,
nie mogliśmy go uratować.

360
00:29:10,093 --> 00:29:14,029
Gino o tym wiedział.
Gino sam o tym wiedział.

361
00:29:14,097 --> 00:29:19,034
Nie winię Carruthersa, ciebie,
Nie obwiniam nikogo.

362
00:29:19,102 --> 00:29:21,403
Chodzi o to, że on jest tam na dole.

363
00:29:27,394 --> 00:29:29,828
Jak to możliwe
weszli na pokład?

364
00:29:29,896 --> 00:29:32,064
I dlaczego? Tylko po to, żeby nas zabić?

365
00:29:32,132 --> 00:29:35,368
Jaki jest zwykle powód
inteligentne stworzenie zabija.

366
00:29:35,435 --> 00:29:37,002
Jest głodny?

367
00:29:37,070 --> 00:29:39,605
Co sprawia, że jesteś taki pewny
to inteligentne, pułkowniku,

368
00:29:39,673 --> 00:29:41,374
nie tylko zwierzę?

369
00:29:41,441 --> 00:29:43,942
Otworzyło drzwi
do przedziału C.

370
00:33:46,285 --> 00:33:49,154
Eryk?

371
00:33:49,222 --> 00:33:52,658
Te granaty gazowe
które wymyślił Gino.

372
00:33:52,726 --> 00:33:53,892
Żartował z nich,

373
00:33:53,960 --> 00:33:56,228
powiedział, jeśli wpadliśmy na
jakieś dinozaury na Marsie,

374
00:33:56,295 --> 00:33:58,230
granaty by to zrobiły
opiekuj się nimi,

375
00:33:58,297 --> 00:34:01,700
ale... Jeśli nic innego
działa, może gaz?

376
00:34:01,768 --> 00:34:04,035
Są w
szafka chemiczna, Eric.

377
00:34:20,370 --> 00:34:23,438
Wykorzystamy je w ostateczności.

378
00:34:23,506 --> 00:34:26,007
Jim, możesz wyjść?
maski gazowe?

379
00:36:18,704 --> 00:36:21,373
Drugi właz do przechowywania.
Zamknij to! Zamknij to!

380
00:36:40,293 --> 00:36:42,361
Kule, granaty,
nic tego nie powstrzyma.

381
00:36:42,428 --> 00:36:44,163
Co teraz robimy?

382
00:36:55,007 --> 00:36:56,408
Czego się dowiedziałeś?

383
00:36:56,476 --> 00:36:58,143
Nie ma ani cząsteczki tlenu

384
00:36:58,211 --> 00:37:00,945
lub kropla wody
pozostawione w ciele Kienholza.

385
00:37:01,013 --> 00:37:02,514
Woda?

386
00:37:02,582 --> 00:37:03,848
Krew,

387
00:37:03,916 --> 00:37:06,785
szpik kostny,
wydzielina gruczołowa,

388
00:37:06,852 --> 00:37:08,654
wilgoć w tkankach...

389
00:37:08,721 --> 00:37:12,791
Każda uncja jadalnego płynu
w jego ciele zniknęło.

390
00:37:12,858 --> 00:37:15,327
Prawdopodobnie przez
jakiś proces osmozy,

391
00:37:15,395 --> 00:37:17,262
nie ma żadnych przebić.

392
00:37:17,330 --> 00:37:19,198
To właśnie go zabiło.

393
00:37:19,265 --> 00:37:21,233
Zapaść komórkowa
i odwodnienie,

394
00:37:21,301 --> 00:37:23,268
nie zostać zmiażdżonym
do tego kanału.

395
00:37:23,336 --> 00:37:24,636
Trzyma się razem.

396
00:37:24,704 --> 00:37:28,106
Mars to świat niemal całkowicie
bez wody i tlenu.

397
00:37:28,174 --> 00:37:29,741
Stworzenie jest całe
być prawdopodobnie

398
00:37:29,809 --> 00:37:31,710
zorganizowany do karmienia
w ten sposób.

399
00:37:31,777 --> 00:37:33,278
Poluje na mniejsze stworzenia,

400
00:37:33,346 --> 00:37:35,247
które z kolei karmią
z samego piasku,

401
00:37:35,315 --> 00:37:41,320
konwertując ich spożycie
i gromadzą ją jako wodę.

402
00:37:44,490 --> 00:37:46,491
Martwię się o Vana.

403
00:37:46,559 --> 00:37:49,094
Wdała się infekcja, a ja
nie mogę nad tym zapanować.

404
00:38:21,660 --> 00:38:23,578
To odkrywanie, testowanie.

405
00:38:31,954 --> 00:38:34,455
To może przejść
środkowe włazy.

406
00:38:34,524 --> 00:38:35,790
Musi nas zabić albo umrzeć z głodu,

407
00:38:35,858 --> 00:38:38,326
i musimy to zabić albo umrzeć.

408
00:38:50,156 --> 00:38:52,391
Dlaczego teraz jest tak cicho?

409
00:38:52,458 --> 00:38:56,861
Dlaczego nie atakuje?

410
00:38:56,930 --> 00:38:58,397
Bo ma Gino, co?

411
00:38:58,464 --> 00:39:02,167
Bob, posłuchaj, mam pomysł.

412
00:39:10,109 --> 00:39:12,210
Jak on się ma?

413
00:39:12,278 --> 00:39:14,846
To obca bakteria
pewnego rodzaju.

414
00:39:14,914 --> 00:39:17,582
Póki co infekcja
nie jest krytyczny,

415
00:39:17,650 --> 00:39:19,651
ale nasze leki nie
nawet tego dotknąć.

416
00:39:30,680 --> 00:39:34,982
Pułkownik Carruthers.

417
00:39:35,050 --> 00:39:36,951
Wiem, że to może brzmieć okropnie,

418
00:39:37,019 --> 00:39:43,658
ale miałeś rację
i wszyscy się myliliśmy.

419
00:39:43,726 --> 00:39:45,893
Aby to udowodnić, wzięto to pod uwagę.

420
00:39:52,001 --> 00:39:54,569
Annę?

421
00:39:54,637 --> 00:39:55,637
Annę?

422
00:40:22,765 --> 00:40:23,665
To się porusza.

423
00:40:23,733 --> 00:40:25,767
Jimmy?

424
00:40:25,835 --> 00:40:28,537
Annę?

425
00:40:28,604 --> 00:40:30,739
Bob i ja mamy sugestię.

426
00:40:30,807 --> 00:40:32,317
Moglibyśmy się obejść
za stworzeniem

427
00:40:32,341 --> 00:40:35,777
wychodząc spod kontroli
awaryjna śluza wentylacyjna pomieszczenia,

428
00:40:35,845 --> 00:40:37,445
przesuwając się w dół kadłuba

429
00:40:37,513 --> 00:40:39,447
do powietrza awaryjnego
blokada na poziomie silnika.

430
00:40:39,515 --> 00:40:41,516
To by nas postawiło
jeden poziom poniżej.

431
00:40:41,583 --> 00:40:43,251
Może nam się uda
zaskoczyć w ten sposób.

432
00:40:43,319 --> 00:40:45,220
Gdybyśmy wiedzieli co
nim zaskoczyć.

433
00:40:45,288 --> 00:40:46,922
Myślałem o czymś.

434
00:40:46,989 --> 00:40:49,657
Przynajmniej warto dać szansę.

435
00:40:49,725 --> 00:40:52,260
Dokładnie 520 minut,

436
00:40:52,328 --> 00:40:53,795
10 sekund,

437
00:40:53,863 --> 00:40:55,163
Teraz.

438
00:40:55,231 --> 00:40:56,298
Ustalimy czas, żeby do tego dojść

439
00:40:56,365 --> 00:40:59,534
powietrze na poziomie silnika
zablokuj się dokładnie na 525.

440
00:40:59,601 --> 00:41:00,969
Zacznij więc hałasować,

441
00:41:01,037 --> 00:41:03,705
niewiele, po prostu porozmawiaj,
poruszać się.

442
00:41:03,772 --> 00:41:05,807
Nie mów, że to brzmi groźnie.

443
00:41:05,875 --> 00:41:07,742
Wystarczająco, żeby zachować
odwrócić jego uwagę

444
00:41:07,810 --> 00:41:10,578
na wypadek, gdybyśmy to zrobili
hałas dochodzący z dołu.

445
00:41:23,625 --> 00:41:28,496
Powodzenia,
na wypadek, gdybyśmy nie wrócili.

446
00:41:28,564 --> 00:41:31,766
Powiedziałem: powodzenia,
na wypadek, gdybyśmy nie wrócili.

447
00:44:00,249 --> 00:44:02,550
Plan jest prosty.

448
00:44:02,618 --> 00:44:04,919
Podczas gdy reszta próbuje się utrzymać
uwagę bestii

449
00:44:04,987 --> 00:44:06,821
ich rozmowami i krokami,

450
00:44:07,256 --> 00:44:10,658
postaramy się dotrzeć
poziom poniżej potwora.

451
00:44:10,726 --> 00:44:12,794
Naszą jedyną nadzieją jest
że tak będzie

452
00:44:12,862 --> 00:44:15,597
ostatnia próba, jaką mamy
zmusić do zabicia tej rzeczy.

453
00:44:24,439 --> 00:44:26,941
Muszę to naprawić
poduszka dla Vana.

454
00:44:33,732 --> 00:44:36,568
Jestem pewien, że to zrobią.
Nic im nie będzie.

455
00:45:24,249 --> 00:45:28,987
Mam nadzieję, że hałasują.

456
00:46:17,553 --> 00:46:23,892
Myślisz, że to zrobią
tam na dole będzie w porządku?

457
00:46:23,959 --> 00:46:25,543
Granaty, gaz i kule

458
00:46:25,611 --> 00:46:27,512
nie udało się zatrzymać bestii,

459
00:46:27,580 --> 00:46:30,214
ale być może może
zostać porażonym prądem.

460
00:46:42,395 --> 00:46:43,978
Napięcie jest wystarczające
w tych liniach

461
00:46:44,046 --> 00:46:47,248
zabić 30 ludzi.

462
00:46:47,315 --> 00:46:49,968
Jedyną wadą jest to,
to nie jest ludzkie.

463
00:47:12,424 --> 00:47:15,360
Wiem, ale wrócą.
Nic im nie będzie.

464
00:48:39,278 --> 00:48:40,278
Ach!

465
00:49:08,874 --> 00:49:09,974
Hej!

466
00:49:10,042 --> 00:49:12,243
Nie mogę tego zrobić.
Moja noga jest złamana!

467
00:49:12,310 --> 00:49:14,078
Wysiadać! Uzyskaj pomoc!

468
00:49:51,616 --> 00:49:56,287
Zmieniłem domofon
odebrać jego radio w garniturze.

469
00:49:56,354 --> 00:49:59,223
Caldera? Calder, słyszysz mnie?

470
00:49:59,291 --> 00:50:01,375
Głośno i wyraźnie.

471
00:50:01,443 --> 00:50:03,510
Miło jest mieć towarzystwo.

472
00:50:03,578 --> 00:50:05,079
Czy wszystko w porządku?

473
00:50:05,147 --> 00:50:07,481
Żyję, jeśli tak
co masz na myśli.

474
00:50:07,549 --> 00:50:11,819
Wybrałem dobre miejsce, prawda
pomiędzy pompami indukcyjnymi.

475
00:50:11,886 --> 00:50:13,587
To znaczy, że to nie może cię dosięgnąć?

476
00:50:13,655 --> 00:50:16,123
Mógłbym, gdybym tego nie zrobił
mieć tę latarkę.

477
00:50:16,191 --> 00:50:18,625
Aby do mnie dotrzeć, tak
się rozciągnąć.

478
00:50:18,693 --> 00:50:22,263
Za każdym razem, gdy to się stanie, daję to
pochodnia w oczach.

479
00:50:22,331 --> 00:50:23,564
Czy możesz dotrzeć do zamka?

480
00:50:23,632 --> 00:50:26,601
Nie. Nie ma szans.

481
00:50:26,668 --> 00:50:29,604
Wygląda na to, że tu jestem
na czas trwania.

482
00:50:29,671 --> 00:50:31,338
Ups! Oto znowu.

483
00:50:41,183 --> 00:50:42,950
Caldera?

484
00:50:43,018 --> 00:50:45,903
Wciąż tutaj.

485
00:50:45,971 --> 00:50:47,205
Tabliczka na tej pochodni mówi:

486
00:50:47,272 --> 00:50:49,741
dobre dla trzech
godzin ciągłego użytkowania.

487
00:50:49,808 --> 00:50:53,155
I zwrócić to za twoje
zwrot pieniędzy w przypadku niezadowolenia.

488
00:50:53,179 --> 00:50:54,628
Trzymaj się, Jim.

489
00:50:54,696 --> 00:50:57,298
Zostawmy domofon włączony.
Po prostu poczekaj.

490
00:50:57,366 --> 00:50:59,100
Jasne. Co jeszcze?

491
00:50:59,167 --> 00:51:01,602
Czy będziesz nas na bieżąco informować
swoich ruchów

492
00:51:01,669 --> 00:51:03,821
spróbujemy to ustalić
jak cię stamtąd wyciągnąć.

493
00:51:03,889 --> 00:51:05,890
Wystarczy wysłać paczki pielęgnacyjne.

494
00:51:13,065 --> 00:51:18,102
Wiesz, jeśli to coś powinno
zaatakować pompy indukcyjne lub...

495
00:51:18,170 --> 00:51:19,637
Zespół przekaźników sterujących,

496
00:51:19,704 --> 00:51:22,640
nie mogliśmy manewrować statkiem ani nim wylądować.
Po prostu...

497
00:51:22,707 --> 00:51:23,941
Dryfuj tuż obok Ziemi

498
00:51:24,009 --> 00:51:25,877
w kierunku międzygwiezdnym
przestrzeń. byśmy...

499
00:51:25,944 --> 00:51:30,181
Dryfuj na zawsze.

500
00:52:22,816 --> 00:52:24,667
Więc zdecydowałem po
jedno złe małżeństwo

501
00:52:24,734 --> 00:52:28,637
zanurzyć się w nauce.

502
00:52:28,705 --> 00:52:33,142
Nie chciałam nikogo.

503
00:52:33,210 --> 00:52:37,246
Van zmienił zdanie?

504
00:52:40,317 --> 00:52:43,052
Jeśli się z tego wydostaniemy, ja...

505
00:53:25,946 --> 00:53:28,114
Eryk?

506
00:53:28,181 --> 00:53:30,583
Bakteria atakuje
szpik kostny,

507
00:53:30,651 --> 00:53:34,020
w wyniku A
stan białaczkowy.

508
00:53:34,088 --> 00:53:37,490
Mogę z tym walczyć
narkotyki, ale powoli.

509
00:53:37,557 --> 00:53:41,694
Za wolno.

510
00:53:41,762 --> 00:53:43,329
Jeśli mają żyć,

511
00:53:43,396 --> 00:53:47,834
muszą mieć
ciągle świeża krew...

512
00:53:47,901 --> 00:53:54,941
I nie ma już więcej
tutaj, w przychodni.

513
00:53:55,009 --> 00:53:57,610
Musimy to zrobić
zejdź na dół i zdobądź to.

514
00:54:05,552 --> 00:54:06,719
Panie,

515
00:54:06,787 --> 00:54:08,387
jeśli...

516
00:54:08,455 --> 00:54:12,659
Nie mogłeś pomóc Calderowi.

517
00:54:12,726 --> 00:54:14,827
Musiałeś...

518
00:54:14,895 --> 00:54:18,665
Musiałeś go tam zostawić.

519
00:54:18,732 --> 00:54:20,733
Cóż...

520
00:54:20,801 --> 00:54:25,171
Co zrobiłeś, Carruthers?

521
00:54:25,238 --> 00:54:29,842
Wrzuć go jako przynętę
żebyś mógł uciec?

522
00:54:29,910 --> 00:54:31,678
Awangarda.

523
00:54:31,745 --> 00:54:32,745
Jak...

524
00:54:32,780 --> 00:54:33,980
Jak to możliwe...

525
00:54:36,216 --> 00:54:40,053
Jak to się dzieje, że zawsze dostajesz
odejść bez zadrapania?

526
00:54:40,120 --> 00:54:42,421
On nie wie
co on mówi.

527
00:54:42,489 --> 00:54:44,306
Słyszałem to.
Powiedz mu, że oszalał.

528
00:54:44,374 --> 00:54:48,995
Van Heusen wszystko myli.

529
00:54:49,062 --> 00:54:50,763
Hej, czy ktoś mnie słyszy?

530
00:54:50,831 --> 00:54:53,933
Van Heusen wszystko myli.

531
00:54:54,001 --> 00:54:57,970
Słyszymy cię, Jim. Dzięki.

532
00:54:58,038 --> 00:54:59,772
Jakoś to mamy
zdobyć tę krew.

533
00:54:59,840 --> 00:55:01,574
Cóż, tym razem moja kolej.

534
00:55:01,642 --> 00:55:02,742
Idę z tobą.

535
00:55:02,809 --> 00:55:05,778
W porządku, zrobimy to
uciekaj do tego.

536
00:55:05,846 --> 00:55:07,413
Jedna rzecz,

537
00:55:07,480 --> 00:55:09,281
pamiętaj, że jest tylko
10 stóp drabiny

538
00:55:09,349 --> 00:55:11,483
między nim a nami, kiedy
zejdziemy tam.

539
00:55:11,552 --> 00:55:13,152
Więc lepiej weźmy
to powoli i łatwo.

540
00:55:13,219 --> 00:55:15,487
Jeden dźwięk i jesteśmy martwi.

541
00:55:15,556 --> 00:55:19,091
Zdejmijmy buty, co.

542
00:55:19,159 --> 00:55:20,459
Oto numery inwentarza.

543
00:55:20,527 --> 00:55:22,995
Typ O, przedział X-1,
przechowywanie B.

544
00:55:23,063 --> 00:55:25,364
Wszystkie są oznaczone.

545
00:55:25,432 --> 00:55:25,998
Caldera?

546
00:55:26,066 --> 00:55:27,733
Jestem z tym.

547
00:55:27,801 --> 00:55:28,935
Wydam okrzyk

548
00:55:29,002 --> 00:55:31,286
jeśli w ogóle to stworzenie
patrzy na drabinę.

549
00:55:31,354 --> 00:55:34,122
Teraz to po prostu
krąży wokół.

550
00:55:34,190 --> 00:55:35,257
Powodzenia.

551
00:55:35,325 --> 00:55:36,826
Dzięki.

552
00:55:36,893 --> 00:55:39,394
Hej, to może być
coś warte.

553
00:55:51,307 --> 00:55:53,386
Po prostu weszło do
pomieszczenie reaktora.

554
00:55:53,410 --> 00:55:55,878
To może być przerwa
czekamy na.

555
00:55:55,946 --> 00:55:57,663
Zabrał ze sobą Gino.

556
00:55:57,731 --> 00:55:58,931
Calder, posłuchaj,

557
00:55:58,999 --> 00:56:00,643
Zamierzam zamknąć drzwi
do pomieszczenia reaktora.

558
00:56:00,667 --> 00:56:01,945
Daj mi znać co
on tak, prawda?

559
00:56:01,969 --> 00:56:04,203
Rogera.

560
00:56:17,868 --> 00:56:19,768
Caldera?

561
00:56:19,836 --> 00:56:21,570
Co się dzieje?

562
00:56:21,637 --> 00:56:24,740
Nic. Nie skrzek.

563
00:56:24,808 --> 00:56:31,413
Schodzimy na dół.

564
00:56:31,481 --> 00:56:33,916
Eryk?

565
00:56:33,984 --> 00:56:37,019
Van to doceni. Wracać.

566
00:57:36,179 --> 00:57:39,081
Może uda nam się dorwać Caldera
stamtąd, teraz.

567
00:57:39,149 --> 00:57:40,449
Bobie...

568
00:57:40,516 --> 00:57:44,686
Spójrz.

569
00:57:44,754 --> 00:57:47,389
Lepiej się pospieszmy
i zdobądź tę krew.

570
00:58:00,003 --> 00:58:02,972
Spokojnie, Bob, łatwo. Żadnego hałasu!

571
00:58:03,039 --> 00:58:04,206
OK, Jimmy.

572
00:58:13,917 --> 00:58:15,450
NIE! Van, nie!

573
00:58:15,518 --> 00:58:16,919
NIE! Puść mnie!

574
00:58:16,987 --> 00:58:18,487
Puść mnie!

575
00:58:19,823 --> 00:58:22,024
Puść mnie. Van

576
00:58:22,092 --> 00:58:23,626
Wiem, co robię.

577
00:58:23,693 --> 00:58:24,827
Proszę, Van.

578
00:58:24,894 --> 00:58:26,328
Możemy odsłonić reaktor.

579
00:58:26,395 --> 00:58:28,797
Promieniowanie...
Promieniowanie go zabije.

580
00:58:28,865 --> 00:58:30,833
To zbyt niebezpieczne
podczas gdy oni są tam na dole.

581
00:58:30,900 --> 00:58:33,002
Jeśli stworzenie
się uwolni, on...

582
00:58:33,069 --> 00:58:34,536
Poczekaj, aż wrócą.

583
00:58:34,604 --> 00:58:38,007
To dobry pomysł,
ale Van, proszę.

584
00:58:38,074 --> 00:58:39,174
Teraz jest czas.

585
00:58:39,242 --> 00:58:40,709
Nie, Van, proszę.

586
00:58:51,004 --> 00:58:54,173
Spieszyć się! Van nieosłonięty
reaktor.

587
00:58:54,241 --> 00:58:57,342
Mam nadzieję, że te drzwi wytrzymają
jeśli chce wyjść.

588
00:58:57,410 --> 00:58:58,744
Bob, pospiesz się.

589
00:59:05,886 --> 00:59:07,787
Wystarczy zabić 100 ludzi.

590
00:59:15,529 --> 00:59:16,529
Wstań po schodach.

591
00:59:16,562 --> 00:59:17,562
Nic mi nie będzie.

592
00:59:17,630 --> 00:59:18,798
Nie, nie opuszczę cię.

593
00:59:32,195 --> 00:59:33,195
Ach! Ach!

594
00:59:36,266 --> 00:59:37,799
Wypadło!

595
00:59:37,867 --> 00:59:39,435
Wypadło!

596
00:59:39,502 --> 00:59:40,735
To nie umrze.

597
00:59:40,803 --> 00:59:43,238
Eryk, pospiesz się. Spieszyć się!

598
00:59:43,306 --> 00:59:44,540
A co z Bobem?

599
00:59:44,607 --> 00:59:45,707
Nic nie możemy zrobić!

600
00:59:45,775 --> 00:59:48,510
Podnieś tę krew
tam szybko! Nie przestawaj!

601
01:00:04,294 --> 01:00:08,213
Eryk.

602
01:00:08,281 --> 01:00:10,916
Podejdź do kontroli
poziom. Spieszyć się!

603
01:00:21,327 --> 01:00:22,928
Bądź ostrożny, kochanie.

604
01:01:02,118 --> 01:01:05,520
Przynajmniej na dole
Mogłem umrzeć na materacu.

605
01:01:05,588 --> 01:01:06,956
Nic ci nie będzie.

606
01:01:07,023 --> 01:01:09,225
Nic ci nie będzie.

607
01:01:09,292 --> 01:01:15,831
Chyba to...
Chyba na to wygląda

608
01:01:15,899 --> 01:01:18,500
ty i Ed teraz, co, kurczaku?

609
01:01:18,568 --> 01:01:20,369
Co masz na myśli?

610
01:01:20,436 --> 01:01:21,770
Uch

611
01:01:21,838 --> 01:01:27,442
Mam dobre uszy. słyszę.

612
01:01:27,510 --> 01:01:35,317
Ty i on,
po prostu znikąd.

613
01:01:35,385 --> 01:01:38,153
Awangarda. Porozmawiajmy o tym później.

614
01:01:38,221 --> 01:01:44,159
Nie ma żadnego później,
jak to wygląda.

615
01:01:44,227 --> 01:01:47,829
Dlatego teraz zapytałem...
ja, ja

616
01:01:47,898 --> 01:01:49,498
Właśnie się dowiedziałem.

617
01:01:49,565 --> 01:01:51,166
Van, proszę.

618
01:01:51,234 --> 01:01:56,772
Anne, gdzie są lampy błyskowe?

619
01:01:56,839 --> 01:01:58,607
Lepiej już idź.

620
01:02:04,681 --> 01:02:07,048
Maryja?

621
01:02:07,116 --> 01:02:15,116
Czy mi się uda? Mam na myśli,
jeśli wszyscy uciekniemy, uh...

622
01:02:15,659 --> 01:02:20,862
OK, Mary, rozumiem.

623
01:02:20,930 --> 01:02:23,499
Jestem facetem z
wszystkie odpowiedzi.

624
01:02:36,846 --> 01:02:40,349
Nie ma nic
zrobić, ale poczekaj teraz,

625
01:02:40,417 --> 01:02:42,284
nic innego jak
zobacz, czy bestia

626
01:02:42,352 --> 01:02:45,086
dotrze do nas
środkowy właz.

627
01:02:45,154 --> 01:02:47,389
Nie możemy pójść wyżej.

628
01:02:47,457 --> 01:02:50,559
Jesteśmy na szczycie
poziom statku.

629
01:02:50,627 --> 01:02:54,663
To też jest to miejsce
umrzemy albo ono umrze.

630
01:03:01,971 --> 01:03:03,205
Caldera?

631
01:03:03,272 --> 01:03:04,973
Wciąż żywy.

632
01:03:05,041 --> 01:03:06,775
Nie pytaj mnie, dlaczego się tym przejmuję.

633
01:03:06,843 --> 01:03:11,313
Dobry. Czy możesz to zobaczyć?

634
01:03:11,381 --> 01:03:13,449
Wielki jak śmierć.

635
01:03:13,516 --> 01:03:15,060
Siedziało tutaj
przez ostatnie pół godziny,

636
01:03:15,084 --> 01:03:17,453
liżąc kotlety.

637
01:03:17,520 --> 01:03:19,955
Nawiasem mówiąc, jeśli ktoś
zainteresowany w tak późnym terminie

638
01:03:20,022 --> 01:03:22,758
Już wiem, jak to zrobić
stworzenie dostało się na pokład.

639
01:03:22,826 --> 01:03:23,959
Jak?

640
01:03:24,026 --> 01:03:25,861
To musiało nastąpić
z powrotem na statek,

641
01:03:25,928 --> 01:03:27,963
po tym jak cię odebraliśmy,

642
01:03:28,030 --> 01:03:29,965
wspiął się na jedną z płetw

643
01:03:30,032 --> 01:03:32,234
tuż przed startem
i dostałem się

644
01:03:32,301 --> 01:03:36,505
otwarty właz awaryjny
w przedziale C.

645
01:03:36,573 --> 01:03:39,307
Brzmi dobrze.

646
01:03:39,376 --> 01:03:41,543
Jak tam powietrze?

647
01:03:41,611 --> 01:03:42,778
Całkiem źle.

648
01:03:42,846 --> 01:03:46,515
Mój kombinezon pomaga,
ale chodzi o pustkę.

649
01:03:47,684 --> 01:03:48,984
Eda?

650
01:03:49,051 --> 01:03:50,118
To się porusza.

651
01:03:58,027 --> 01:04:00,429
To idzie w górę po drabinie.

652
01:04:00,497 --> 01:04:02,431
Słyszę, jak krąży
wokół, tam na górze.

653
01:04:08,971 --> 01:04:11,407
Anne, Mary, przynieście to
szybko włączają się lampy błyskowe.

654
01:04:18,665 --> 01:04:21,132
Ed, wszystko rośnie
do pierwszego magazynu,

655
01:04:21,200 --> 01:04:22,901
waląc we wszystko, co mija.

656
01:04:22,968 --> 01:04:25,003
To szaleje.

657
01:04:25,070 --> 01:04:26,505
Czy możesz dostać się do śluzy powietrznej?

658
01:04:26,572 --> 01:04:31,443
Dlaczego? Spójrz na ładne gwiazdy
przez moją uszkodzoną osłonę twarzy.

659
01:04:31,511 --> 01:04:33,712
Wejdź do śluzy powietrznej
i ukryj się tam.

660
01:04:43,807 --> 01:04:45,340
Eryk.

661
01:04:45,408 --> 01:04:47,743
Spójrz na to.

662
01:04:47,811 --> 01:04:50,679
Zużycie tlenu wzrasta.

663
01:04:50,747 --> 01:04:53,014
40 procent w stosunku do każdego
poprzednie maksimum.

664
01:04:53,082 --> 01:04:56,518
40 procent! Być może
gaz z granatów.

665
01:04:56,586 --> 01:04:59,588
Nie, to nie byłoby możliwe
mieć na to tak duży wpływ.

666
01:04:59,656 --> 01:05:04,125
To nie jest wyciek,
ciśnienie jest w porządku.

667
01:05:04,193 --> 01:05:06,562
Czy myślisz o
o tym samym myślę?

668
01:05:06,629 --> 01:05:08,229
Stworzenie?

669
01:05:08,297 --> 01:05:12,400
Musi mieć ogromne płuca
z rozrzedzonego powietrza na Marsie.

670
01:05:12,469 --> 01:05:14,503
Wypuść całe powietrze ze statku.

671
01:05:14,571 --> 01:05:16,805
Jeśli uda nam się to zrobić na czas,
możemy to zabić.

672
01:05:16,873 --> 01:05:18,574
Możemy się odbudować
nasz dopływ powietrza później.

673
01:05:18,641 --> 01:05:19,407
Prawidłowy!

674
01:05:19,476 --> 01:05:21,409
Załóż skafandry kosmiczne. Szybki!

675
01:06:15,932 --> 01:06:19,201
Ach!

676
01:06:19,269 --> 01:06:26,341
Zawieź go poniżej
żebym mógł dostać się do śluzy powietrznej.

677
01:06:35,818 --> 01:06:37,318
Eda!

678
01:08:12,331 --> 01:08:15,083
Znowu cię tu wezwano
aby otrzymać dalsze informacje

679
01:08:15,150 --> 01:08:18,620
o historii, która była
dane ci wczoraj wieczorem.

680
01:08:18,688 --> 01:08:21,456
Przeczytam Ci tekst
wiadomość teleradiową

681
01:08:21,524 --> 01:08:25,694
otrzymane z Challenge 142
niecałą godzinę temu.

682
01:08:25,761 --> 01:08:27,829
Mówi Eric Royce.

683
01:08:27,897 --> 01:08:30,298
Spośród 19 mężczyzn i kobiet
którzy postawili stopę

684
01:08:30,366 --> 01:08:34,068
na planecie Mars,
6 powróci.

685
01:08:34,136 --> 01:08:36,838
Nie ma już
kwestia morderstwa,

686
01:08:36,906 --> 01:08:39,808
ale obcego i
elementarna siła życiowa.

687
01:08:39,876 --> 01:08:44,513
Planeta tak okrutna, tak wroga,
że człowiek może uznać to za konieczne

688
01:08:44,580 --> 01:08:46,781
ominąć go w swoich wysiłkach

689
01:08:46,849 --> 01:08:49,551
zwiedzać i
zrozumieć wszechświat.

690
01:08:49,619 --> 01:08:57,619
Inne imię
bo Mars to śmierć.